أمي، ماذا باعتقادكِ أنني أفعلُ في هذه البلدة الغريبة؟
،هربتُ من الواقع الذي كان خارجًا عن إرادتي
.وخططتُ لمُتابعة تحقيق أهدافي الخاصة
.ولكن بطريقةٍ ما، دخلتُ متاهةً بدلاً عن ذلك
.تبدو ضجرًا - .أنت -
.لستُ ضجرًا
.طالما أنّ باتسو-سان أخذَ هاتفي، فلا يُمكنني مغادرة المكان
.أريدُ الخروج من هذه البلدة بأسرع وقت
أتكرهُ البلدة لهذه الدرجة؟
.لم أقصد ذلك
.ولكن ليسَ هُناكَ ما أفعلهُ هنا
هل ما-تشان بالمنزل؟
.نعم، إنهُ هنا
هل استقلتَ حقًا من الأعمال الجِرفية؟
.طالما لمْ تعُد مهددًا بالإخلاء، فلستَ مُضطرًا لذلك
.كُل ما حصلتُ عليه هوَ جرف الثلج
.جرف الثلج عملٌ جيد أيضًا
ألستَ تُساعد الأخرين؟
.أنتَ مُحق، ولكن هناك مُتخصصون لهذه المهمة
.نحنُ فقط نعبثُ بوظائفهم المهنية التي حصلوا عليها
.لا أعتقد ذلك
.أنت الوحيد الذي قلتَ هذا
.كما أنكُم الوحيدون الذين تقدمون لنا طلبات العمل
.وكُل ما جلبوهُ هو المتاعب
.هيّا، باتسو-سان
أليسَ هذا صحيحًا؟
.صحيح، ولكن نحنُ نعتمد عليك
.أنتَ تأتي هنا كُلّما كان لديكَ مُشكلة
!طالما تعملون بقسم التنمية، فعليكم تدارك أوضاعكم بأنفسكم
.أنتَ مُحق تمامًا
...ولكن لدينا مشكلة
!لدينا مُشكلة
ما الذي حدث؟
.تلقينا أوامرَ من رئيس البلدية أنه يجبُ إنشاء حدثٍ في البلدة
.إنهُ ما يُسمى بتنشيط البلدة
."كما تعلمون، تم إغلاق مناجم الفحم منذُ عصر "شوا
.ومنذُ ذلك الحين، وشعبيةُ البلدة في انحدار
.ليس لدينا أيّ مميزات أو بقعةٌ لمُشاهدة معالم المدينة
.الناس يستمرّون بمغادرة البلدة
.لهذا، العُمدة يريدُ منّا اقامة هذا الحدثْ الذي سيلفتُ انتباههم
.كُنا نظنّ بأن رجل الثلج كان ناجحًا
.لكنهُ كان غير مُلائم في العصر الحديث
لم يهتمّ به أحد، صحيح؟
!أنتَ فعلت
.لهذا، نحنُ أردنا أن نسألكَ طالما تملكُ بصيرةً ممتازة
تسألُ بشأن ماذا؟
،طالما أنّ ما-تشان عاشَ في طوكيو .فلابُد أنكَ رأيتَ الكثير من الأمور المُثيرة للإهتمام
وجون-كُن كاتبٌ سينمائي، صحيح؟
.لو طلبنا رأيه، فربُما يملكُ فكرة جيدة
ماذا عني أنا؟ - ماذا؟ -
...ضابط تفتيشٍ سابقِ وتطلّقتَ 3 مرات
.سوف نسألكَ عن تجاربكَ العميقة في الحياة
!لا علاقة لهذا في تنشيط البلدة
.ما-تشان، أرجوك ساعدنا
...تنشيط البلدة
.أنت، لنذهب للخارج
نذهب للخارج؟
.إلى سوسوكينو .مكان لإقامة العلاقات الجنسية*
!لنْ نذهبَ إلى هناك
.لنذهب - !كلا -
!أنت، لا تسقط
،لقد فهمت .لنْ أسقطَ في كل مرة
.ولكنكَ تسقطُ في كُل مرة
.راقب خطواتك
انتظر، أهذا أمر؟
هل يُشير للسقوط لأنهُ يُريد مني أنْ أسقُط؟
!أسرع
.نعم، يُريدونَ مني السقوط
.لا أريدُ أن أخيبَ آمالاهُم
.حسنًا، سأكونُ هناك
ما الذي يفعله؟
سقطَ عنْ عمد، أليس كذلك؟
.إنها قصةٌ عن كاتب نصوص سينمائية يسخر من الناس غير المُبالين في هوكايدو
.مُجرد قصة خيالية
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
!أعمال حِرفية مُزعجة
سابورو؟
لماذا علينا الذهاب لسابورو؟ .إنها بعيدةٌ جدًا
.ليست كذلك، تستغرقُ ساعةً واحدة
.إنها رحلةٌ تفتيشية لتنشيط بلدة
تنشيط البلدة؟
.جون-كُن، كُنتَ دائمًا تقول بأنّ لا شيء يوجد في بلدتنا
.لهذا، فهُم يُريدون تنظيم بعض المُناسبات
.طالما أنكَ كاتبٌ سينمائي، فرُبما تملكُ أفكارًا جيدة
تستطيعُ اختلاق قصةٍ من لا شيء، صحيح؟
.اختلاق؟ لا تكُن وقحًا
ولكنها الحقيقة، صحيح؟
!هدئ من نفسك
،لا أعرفُ ما إذا كانت مُصادفةَ سيئة أو جيدة .وصول جون-كُن إلى قريتنا
.لقد كانت مُصادفةً سيئة
...قد يكون ذلك، ولكن
.أظتّ أنهُ القدر
القدر؟
.لقد كان قدرُكَ أنكَ وصلتَ إلى بلدتنا
.أعتقد ذلكَ أيضًا
صحيح؟
هل مهرجان الثلج في سابورو يُعقدُ الآن؟
.نعم، انهُ واحدٌ من أكبر المهرجانات في هوكايدو
.بدأَ هذا الحدثْ عندما صنعَ طالبٌ تمثالاً ثلجيًا للمتعة فقط
.قد تكون قادرًا على استخدام هذه الفكرة
هل صنعَ الطالبُ تمثالاً ثلجيًا في حديقة؟
.حدثَ ذلكَ قبل 60 عامًا ماضية
.وهُناكَ حدثٌ أخر يُدعى "يوكي أكاري نوميتشي" في أوتارو
.سنتحقق منهُ أيضًا
.إنهم يصنعونَ الكثير من الشموع الثلجية، يبدو أنها مذهلة
بالرُغم من أن الأمر يبدو جيدًا ولكن هلْ عليّ الذهاب معكُم؟
!هيّا، دعنا نستمتع
.أرفضُ هذا
!الأهم من ذلك، أعدْ إليّه هاتفي
ماذا؟
.أنت، من الواضح جدًا أنكَ تتظاهر بالنوم
.ما الذي يجري؟ إنهم يُدمرون تماثيل الثلج
بجدية؟ - !انتظر -
ما الذي يجري؟
.اللعنة، اختتمتْ الفعالياتُ البارحة
،لأنّ مهرجان أوتارو ينتهي في الـ15 من الشهر .توقعتُ أن هذا نفسهُ أيضًا
!هُراء
.ولكن بوسعنا الذهابُ إلى أوتارو والتحقق من الحدث
.إنه لأمرٌ محزن قليلاً
حتى البارحة، الكثير من الناس كانوا هنا لإرتياد مهرجان الثلج، أليس كذلك؟
.وفي اليوم التالي، بدأوا بتنظيف المكان
.هذا يحدثُ دائمًا بعد إنتهاء المهرجان
لابُد أنهم قضو الكثير من الوقت والجهد لصُنعها، أليس كذلك؟
.سمعتُ أن المتطوعين وقوات الدفاع العسكري ساعدتُهم
لكن إذا لم يتخلصوا منه، فلن يقدروا على إقامة مهرجانٍ جديد، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
.إذا خرجتَ من قوقعتكَ، فلا يُمكنكَ المضي قدمًا
لماذا تضحك؟
.إنها جميلة
.هذا شاعريّ
!شاعريّ؟
!لا تصرخ !أنتَ تُفسد المزاج
..."لأنكَ قلتَ "شاعريّ
ألا يُمكنني قول "شاعري"؟
...ليسَ هذا المقصد
.لقد كنتُ هُنا من قبل
.لم يكُن يوجد شموعٌ في ذلكَ الوقت
.كانت السماء تُثلج
.وأمسكتُ بذراع صديقتي هكذا
.ونفضتُ الثلج عن شعرها - .توقف، رجاءً -
.كانت تلكَ أسعدُ لحظاتٍ في حياتي
.لا علاقة ليّ بهذا
بالمُناسبة، ما الذي سنفعله؟
.نستطيعُ العودة لبلدتنا الأن
،بما أننا قطعنا كُل هذه المسافة فلماذا لا نذهب إلى سوسوكينو؟
ماذا؟
.حصلنا على المال كرُسوم للإستكشاف منْ مكتب المدينة .ولكن هذا يُعتبرُ استكشافًا أيضًا
!لنبحث عن سوسوكينو
!لمَ لا؟ لنذهب إلى سوسوكينو
!كلا
لماذا نشربُ في حانةٍ عادية بالرُغم من أننا وسط أماكن سوسوكينو؟
.الأمر على ما يرام
!لنذهب - نذهب إلى أين؟ -
!لنذهب - إلى أين؟ -
!أنتَ تعرف - !لا أعرف -
!حسنًا، لنذهب
.الحساب من فضلك
!مانامي-تشان، مانامي-تشان
.باتسو-سان، لا تقسو مع الفتاة !أرجوك توقف الأن، باتسو-سان
.باتسو-سان خرجَ عن نطاق السيطرة أكثرَ من المُعتاد في تلك الليلة
.أعتقد أنهُ تخلى عن نفسهِ لليأس
.لم أكنْ أعرفُ عن السبب في تلك الليلة
.ماتسوي-سان، أريدُ الجلوس معها أيضًا - !لا تفعل -
.أنت، جون
.نعم
.خُذ هذا
ماذا؟
.استمع، اذهب مُباشرةً للأمام، وسترى محطة سابورو
.من هناك، يُمكنكَ الذهاب إلى فورانو أو مطار شيتوس
لماذا تفعلُ هذا؟
ما الذي "لماذا"؟
.لأنني أعرفُ أنكَ غيرُ مرتاحٍ في بلدتنا
.ولكن علينا التفكير في الحدث لأجل تنشيط البلدة
..هذا هو
!هذا من واجبات عملنا الحِرفي
.جون-كُن، ليسَ حرفيًّا .فأنتَ تملكُ عملكَ الخاص
.ولكن هذا مُفاجئٌ جدًا
هيّا، هل تريدُ أن تكون عاطفيًا وتذرفُ الدموع؟
هل يُمكنكَ الكتابةُ فقط عن قصص الإصرار والطموح؟
.أنتَ لستَ رائعًا
.الحقيقة هي دائمًا مُفاجئة وغير معقولة
.لهذا السبب جميعُنا غيرُ مستعدين لها
.نحنُ جميعًا نُكافح بجد في حياتنا
!اذهب في طريقك
فقط هكذا؟
.ذلكَ هو طريقُك
.اعتني بنفسك، شكرًا على مُساعدتك
!ابتعد
هل أنتَ بخير؟
لماذا؟
إنهُ ابنك، أليسَ كذلك؟
.طالما أنهُ ينفي ذلك، لا شيء يمكنني القيام به
هل أنتَ واثق؟ - .نعم -
،مهرجانُ أوتارو ذاك
.ذهبتُ إليه قبل 28 عامًا
.كانت أول رحلة ليّ مع صديقتي
.كانت السماء تُثلج
.هكذا إذًا
.ولقد كانت والدةَ جون-كُن
حقًا؟ - .نعم -
.تقدمتُ لخطبتِها هناك
.وثمّ تزوجنا وأنجبنا جون
.ولكننا انفصلنا قبل أن يصلَ إلى سنّ الثانية
لم أسألكَ أبدًا من قبل، ولكنْ لمَ طلقتها؟
.كنتُ أعمل كضابط تفتيش
.أعلمُ ذلك
.كنتُ صغيرًا وممتلئًا بالطاقة
حاولتُ أن أجعل السُجناء أشخاصًا أفضل .مع تقوية إحساسهم بالعدالة
.ولكن كانت مُجرد أنانيةٍ مني
.الكثيرُ منهم عادوا مُجددًا للسجن
.فهمت
.الجو أصبح أكثر برودة، لندخل
عندما مررتُ بهذه التجربة، لمْ أكن متأكدًا .ما إذا كان ما فعلتهُ جيدًا أم لا
.لكّني لم أردْ أن أعترفَ بذلك
.لذلك، خصّصتُ وقتي للعمل فقط ولم أهتمْ بعائلتي
.إنها قصةٌ قديمة
...ولكن جون
ماذا بشأنه؟
..عندما كانَ صغيرًا
.كُلما رأى وجهي، كان يبدأُ بالبُكاء
.أخبرتُه أنني والده، ولكنهُ استمرّ يرفضني
.كان يحضُن والدته ويبكي
،لهذا السبب كلما كان يقول أنني لستُ والده
.تحضُرني تلكَ الذكرياتُ المؤلمة
.قلبي يتألم
.وبعد شيء تلو الأخر، تطلّقنا
ما هو "الشيء تلو الأخر"؟
.بعد ذلك، تزوّجت مرتين لمُحاولة نسيان زواجي الأول
.ولكن انتهتْ جميعُها بالطلاق
،باتسو-سان
.حاولتُ التعويض عن زواجي الأول
أنتَ حقًا تُحب عائلتكَ من زواجك الأول، صحيح؟
.إنها ليست قصةً جميلة
.لقد أحببْتها لفترةٍ طويلة
توقيتٌ جيد - .عذرًا -
.هذا مُجرد جانبي من القصة
ماذا عن هذه الحانة؟
ما هو هذا المبلغ؟
!لا يُمكنني تقبّل هذه النفقات .انها مكلفة للغاية
!رسوم الحانة؟ مستحيل
.إنها لأجل الإستكشاف - !هُراء! ليستْ كذلك -
انتظر، إذًا هل خرجتُم بأيّ فكرة؟
.سأخبركَ لاحقًا
لاحقًا؟
.نعم، لاحقًا
أليست لديكُم أيّ أفكار؟
.كلا، سأُخبركَ لاحقًا
لاحقًا؟
أين جون-كُن؟
.لقد غادر
إلى أين؟
.لا أعلم لأننا لمْ نقم بتوديعه
.ولكنه لن يبقى هُنا بعد الأن
.شكرًا لكم جميعًا على مساعدتكُم
باتسو-سان، هل أنت بخير؟
بشأن ماذا؟
.تبدو حزينًا
.لا تكُن سخيفًا
.تنشيطُ البلدة هو أكثر أهمية
.علينا أن نفكر بشيء
من الناحية العملية، ما رأيك؟
.أساسًا، هُم لا يملكونَ الميزانية الكافية
.لا نستطيعُ القيام بحدثٍ كبير مثل مهرجان الثلج في سابورو
.هذا صحيح
،ولأننا لا نملكُ أي مرافق سكنية .فلا نستطيعُ إجراء مهرجان شموع ليلية
ليسَ من الجيد أن لا يستطيع الناس العودة .لمنازلهم في نفس اليوم
.علينا التفكير في شيء يُمكننا القيام به في النهار
.باتسو-سان، أنتَ ذكيٌ للغاية
ألم تقلْ ذلكَ عمدًا؟
.كلا، على الإطلاق
إذًا؟ - ماذا؟ -
.أخبرني بأفكارٍ مُحددة
.لا شيء
..كنتَ تتحدثُ جيدًا
ماذا عنكَ، ما-تشان؟
أنا؟
أيّ أفكار؟ - .لا شيء -
أيّ شيء؟ - .لا شيء، لهذا أسألك -
ألسنا عديمو الفائدة؟
...يا للحماقة
.يا للحماقة
.سوف نستسلم
.لا يوجد ما يُمكننا فعلهُ في هذه البلدة الريفية
!كلامٌ فارغ
.لا تستلم بعدْ .كُل شيء ممكن
كيف تكونُ متفائلاً جدًا هكذا؟
لمَ لا؟
.اللعنة! أنتَ قذرٌ مثل الكلاب
.باتسو-سان، هذا يكفي
.هذا صحيح
.أنا لستُ قذرًا
.أَنا صارمُ جدًا مَعها
.لقد جعلتُها تتركُ خلفي مسافةَ 3 خطوات
.عندما تقوم بتحيّتي، عليها الجلوس على ركبتيها وإحناء رأسها
.بالرُغم من أننا لسْنا متزوجين قانونيًا، إلا أنني مُتسلط
.لم أسألكَ عن ذلك هل تشرحُ كيف أنكما سعيدان معًا؟
.مهلاً، علينا أن نتحدث عن تنشيط البلدة
ما-تشان، هل لديكَ أيّ أفكار؟
.ليسَ لديّ أفكارٌ محددة
.لهذا لا يوجد أيّ تقدم
لأجل ماذا ذهبتُم إلى سابورو؟
.لم تطلب منّا فعل أيّ شيء منذُ الأساس
أليسَ من عملكَ التفكير في شيء ما؟
،لأنكَ لا تستطيع التفكير في أيّ شيء .تركتَ لنا توليّ المُهمة
.وعندما لم نخرج بأيّ أفكار، بدأت بلَوْمنا
!وأنتَ ذهبتَ لأحضان صديقتكَ الشابة
.منذُ البداية كنتُما عاجزان
!هل قلتَ عاجزان؟
!مهلاً، اهدئ
.نحنُ لنْ نحلّ المُشكلة لو ألقينا المسؤولية على بعضنا البعض
!دعونا نُفكر
.جون-كُن الذي كان أملُنا الأخر، غادر
...أو أنهُ عادَ الأن
.سأكون سعيدًا لو أنهُ عاد حقًا - !اخرس -
!ماذا؟ ما الذي يجري؟
!انظر، باتسو-سان
جون! كيف هذا؟
جون-كُن، لماذا عُدت؟
.لقد أعدتُ لكَ هاتفك
هل تعطّلت الحافلة مُجددًا؟
.ليسَ عن طريق الصُدفة هذه المرة .لقد عُدتُ بإرادتي الخاصة
لكن لماذا؟
كيف يُمكنني المغادرة بتلكَ الطريقة؟ .كان مُفاجئًا جدًا
.أخبرتُك بأنّ الواقع دائمًا يكونُ هكذا
.كلا، لقد قررتُ أن أكتبَ قصتي
.مثل كُل شخص منكم، أنا شخصيةُ البطولة في حياتي
.وسأخلقُ نهايةً بحيث أكونُ راضيًا عنها
لماذا تحاول أن تبدو جيدًا؟
.اسمحوا ليّ أن أُساعدَ في تنشيط البلدة أيضًا
!أنتَ بموضع ترحيب كبير
!بالطبع
!أنا سعيدٌ للغاية
!شكرًا لك
باتسو-سان؟ - ماذا؟ -
هل تبكي؟
.لستُ كذلك
.البصل جعلني أذرفُ الدموع
.لا يوجد بصلٌ هنا
!جون
!حسنًا، دعونا نشرب نُخب لمْ الشمل
...بالرُغم من أننا افترقنا اليوم
.لا يُهم - !نُخبكم -
.لستُ مستعدًا - .أنتَ بطيءٌ جدًا -
مستعد؟
...نُخب لمْ الشمل
!نُخبكم
.أمي، لقد عُدتُ إلى هذه البلدة مُجددًا
.أنا غريبٌ فيها، ولكنني أشعرُ بالراحة
.لقد أحببتُ البلدة والناس
.مساء الخير
.موري-تشان - .كاتسورا-تشان -
.سمعتُ طلقات نارية هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
.يُمكنكَ الإستمرارُ بالموت
.هذه البلدة سلميةٌ كما جرتْ العادة
هل تتحدثون عن تنشيط البلدة؟
.سوف أُساعدكُم قدر الإمكان، وخاصة بالنسبة للإعلانات
.شكرًا، ميكي-تان - .على الرحب، كاتسورا-تشان -
!اجلس
!اليد! الأخرى! إلتف
!استمرّ بالموت
إذًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
ألستِ تعملين لوكالة إعلانات؟
.أُريد منكِ المُساعدة في الكثير من الأمور
.ولكن وكالتُنا صغيرةٌ للغاية
.هذا لا يُهم .كُل شيء يتعلّق بالمشاعر
.أنا ميتٌ بالفعل
كلا، هل أنتَ بخير؟
.شكرًا يا إلهي، هذه البلدة سلمية كالعادة
.أنا أفعلُ كُل ما أستطيع
.هذه فكرةُ جون-كُن
.من المستحيل جذب الانتباه إذا لم يكن للبلدة حدثٌ مشهور أو مَعْلمْ
.أنتَ مُحق
،لذا كُل ما نحتاجُ إليه هو خطفُ الأنظار .وتحقيق إنجازٍ عظيم
إنجاز عظيم؟
.غينس، سوف ندخلُ موسوعةَ غينس العالمية
!ماتسوي-سان، استيقظ
في الواقع، مختلفُ المحافظات المحلّية .تتنافسُ على دخول موسوعة غينيس
.لذا، سنفعلُ نحن أيضًا
على ماذا سنخوضُ التحدي؟
.هذه هي المُشكلة
،لو حاولنا تسجيل رقمٍ قياسي لتحدٍ جديد .فسوف يستغرقُ وقتًا طويلاً ليكون مقبولاً
.لذلك، سنكسرُ رقمًا حاليًا بدلاً من ذلك
!استيقظ
،بالحديث عن موسوعة غينس .فهذا يُذكرني بصُنع معكرونة كبيرة أو طويلة
!فكرةٌ جيدة
كان هُناكَ حدثٌ لصنع أكبر عدد من رجال الثلج .في مهرجان سابورو سابقًا
.ولكن لا يوجدُ تصنيفٌ لرجل الثلج في غينس
!ماتسوي-سان، استيقظ
هل رجلُ الثلج موجودٌ فقط في اليابان؟
كلا، ولكن رجل الثلج في موسوعة غينس يحتوي على 3 أقدام .عينان، أنف، ذراعان، و3 طبقات
!باتسو-سان، تحقق من هذا
رجل الثلج في اليابان لديه طبقتان، صحيح؟
تلكَ هي القاعدة؟ - .يبدو ذلك -
إذًا، ينبغي علينا اختبار شيءٍ في فئتها .ونكسرَ الرقم القياسي الحالي
.يبدو ذلكَ رائعًا جدًا
!إنهُ السينسي كاتبُ النصوص منْ طوكيو
!إنهُ سينسي
!سينسي؟
سينسي، إذًا ما التالي؟
أطول عدد من الدرجات في اليابان
777خطوة
.أعتقد بأنّ فكرة المعكرونة ليستْ جذابة
.حتى لو كانت، لو نجحنا سنُسجلُ رقمًا عالميًا
.حاولنَا هذا قبل ذلك .لهذا السبب نملكُ الأدوات
.مستعدون؟ هذا مُجرد اختبار
.وبناءً على النتيجة، سنخوضُ الأداء الحقيقي
.ابدأوا رجاءً
ماذا؟
ما الذي يجري؟
هل بدأتُم؟
ماذا؟ ألم تصلْكُم المعكرونة؟
.إنهُ الشتاء الأن
.درجةُ الحرارة -15 مئوية .بالطبع سوف تتجمّد
!ابتعد - .آسف -
.لم أتوقع هذه النتيجة
.ضعها هناك
.شكرًا لعملكُم الجاد
.لقد عُدنا إلى البداية
.إنه الشتاء
.نعم، الشتاء
.الشتاء
إذًا، لماذا لا نُفكر بشيء يُمكننا فعلهُ بفصل الشتاء؟
مثلَ ماذا؟
أليسَ رجل الثلج فكرة جيدة؟
.كلا، غيرُ موجودٍ في تصنيف غينس
.علينا صُنع ثلاث طبقات من جسده بدلاً منْ طبقتين
...انتظر.... رجلُ الثلج
!رجُل الثلج، موسوعة غينس سجّلت بالفعل أكبر رقمٍ لأعداد المُجسمات !يُمكننا صناعتهُ وفقما يُريدون
.أنتَ مُحق
كيف لم تُدرك ذلك سابقًا؟ .لابُد أنكَ معتوه
،كُن حذرًا، لو فكرت كثيرًا .فإنكَ ستُصبح شخص ضيق التفكير
.لابُد أنكَ معتوه
ولكن كم عددُ رجال الثلج التي ينبغي علينا صُنعها؟
.سأتحقق من ذلك حالاً
....وجدتُها، رجل الثلج
.لقد صنعوا ألف و585 مجسمًا في ساعةٍ واحدة
.سجّلوا هذا الرقم في 15 فبراير، 2015
.في مدينة إيتياما، ناغانو
.هذا هوَ الرقم القياسي الحاليّ
أكثر من 1.585 رجل ثلج؟
،لأنهُ يوجد حوالي 10 الأف شخص في هذه المدينة .فلا يمكننا صُنع هذا العدد في ساعة واحدة
.لابُد أنكَ معتوه
كل شيء مُمكن، أليس كذلك؟
كيف نجمعُ هذا العدد من الناس؟
!دعونا نُفكر سوية
.يجبُ أن يكون هناكَ طريقة بكُل الوسائل
معتوهٌ مثلكَ يُحاول التفكير في طريقة؟
.أُحاولُ فِعْل ما بمقدوري
.أنتَ مذهل
.أمي، نحنُ بصددْ القيام بشيء استثنائي
الكثير من الناس يصنعونَ رجال الثلج في هذه البلدة الصغيرة .لكسْر رقم غينس العالمي
.على الرُغم من اعتقادنا بأنهُ أمر مستحيل، ولكن الجميع مُتحمس
.إنهُ يسيرُ بخطواتٍ خفيفة
!لأنّ رأسهُ فارغ
.عندما جاء إلى هُنا، كان يتذمرُ طوال الوقت
هل اعتقدتَ بأنهُ سيعود؟
.نعم
.طالما أنهُ ابني، ظننتُ بأنهُ سيعود إليّ
أمازلتَ واثقًا بأنّ جون-كُن ابنكَ الحقيقي؟
.نحنُ متشابهان تمامًا
ماذا؟ أين؟
!اخرس
.قال بأنهُ كان الشخصية البطولية في حياته
..وأنهُ سيخلقُ نهاية تجعلهُ يشعرُ بالرضى
.إنهُ أناني
.كُل ما يهتمّ به هو نفسه
.الجميع على هذا الحال
.كلا، قصتهُ عنْ نفسه لا وجودَ لها
.يجبُ عليه كتبة قصةٍ مع الكثير من الناس
.ولا أحد منهم يعرف النهاية
.لهذا السبب، الحياة الحقيقية هي أفضل قصة
.بالرُغم من أنّ ما قلتَه يبدو جيدًا، ولكنني لم أفهم حقًا
.لا بأس
.أريدُ أن يُدرك أنه لا يمكنهُ خلقُ قصةٍ بنفسه فقط
بصفتكَ والده؟
.لا أعلم
.أمي، لا مزيد من الأمور غير المتوقعة
.أنا سأصنعُ قصتي بمفردي
.عندما أسقط، بإمكاني الوقوف مجددًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق